Всё просто, идёте по указателям, где нарисован поезд, попадёте в соседнее здание.
Там спускаетесь по эскалатору и попадаете на площадку, с которой есть 3 спуска по эскалатору уже на платформы. Над каждым висит табло, куда отходит следующий поезд. Вам надо на Zürich HB (Hauptbahnhof). Билеты проще всего купить в кассе, расположенной справа от спусков на платформы. Скажите им Zürich HB (Hauptbahnhof) или zirich mainstation, если Вам английский ближе. Можете платить в Евро, сдачу датут франками. Стоимость билета в один конец около 3-4 франков, время в пути - 10-15 минут.