Вам из аэропорта (Мальпенза, из России в этот аэропорт летают самолеты) нужно будет взять либо автобус (отправление каждые 15-20 минут) либо жд экспресс: оба варианта до центр. жд вокзала (с поездом повнимательнее - часть поездов идут на другой вокзал).
автобус обойдется в 8 евро в одну сторону (если сразу купите туда-обратно - 14 евро), детский билет 4 евро (от 2 до 12 лет, до 2х лет бесплатно), билет можно приобрести при посадке у водителя, в пути 50-60 минут, в зависимости от трафиика.
жд экспресс обойдется в 12 евро в одну сторону (для детей 4-14 лет 6 евро, до 4х лет бесплатно), туда-обратно на взрослого 18 евро, детский - 9 евро (есть одно "но", туда-обратно можно купить только на офиц.сайте www.malpensaexpress.it). поезд в пути 52 минуты. билеты можно купить в кассе при станции.
далее, на жд вокзале в кассе или в автомате надо купить билеты до Варенны, стоимость билета 6,70 евро (детям, по-моему до 14, скидка 50%). Поезд ходит раз в час, в пути 1 час 3 минуты (до станции Варенна-Эзино).
Google Maps показывает, что от станции до отеля 850 метров (там сначала от станции спуск, потом вдоль озера, и далее немного в гору - как вариант, свяжитесь с отелем на счет встречи у жд станции или даже от аэропорта (если цена устроит)