Добрый день! Этналэнд находится у подножья вулкана, таким образом на саму Этну вам подниматься не надо.
Адрес центрального вокзала: Catania Centrale, Piazza Papa Giovanni XXIII .
Повторю ссылку на анимационную карту автобусных маршрутов Катании
http://www.amt.ct.it/MappaLinee/Слева вверху, нажав на черную кнопку, выберите номер автобуса (можно потренироваться, выбрав 932 (этот маршрут точно связан с Центральным вокзалом). Далее (чуть ниже) появится опция анимация линии. Поставьте галочку. Далее нажмите синюю кнопку. Ниже на карте увидите весь маршрут с остановками и направлением движения автобуса. Да, и еще, если щелкнуть на значок остановки, то увидите все номера маршрутов, которые через нее проходят. Думаю, вы легко найдете маршрут соединяющий ваш отель с Центральным вокзалом.