Вы все правильно делаете, когда "пытаете" всех знающих.
Просто сходу напрягла Ваша фраза "Где-то на форуме видела..." - подумала, что Вы ориентируетесь
только на "знающих", а официальные ресурсы при этом "по-боку".
А на "форумах", включая и сей ресурс, можно такого узнать от "знатоков"...
P.s.: "...А про время действия билета не нашла информации..." - так там же на указанной страничке офсайта есть фразы (выделено мною): "Die 7-Tage-Karte VBB-Umweltkarte gilt
an sieben aufeinander folgenden Kalendertagen. Die Gültigkeit beginnt am ersten Tag des aufgedruckten Gültigkeitszeitraumes bzw. ab Entwertung
am ersten Tag und endet
am siebten Kalendertag um 24:00 Uhr... Also beispielsweise ab Entwertung an einem Dienstag 09:30 Uhr bis zum darauf folgenden Montag 24:00 Uhr."
Или в английском варианте этой странички: "The 7-Day-Ticket is valid
for seven consecutive calendar days. Validity begins
on the first day of the validity period printed on the ticket or from the time of validation and ends
on the seventh calendar day, at midnight. For example, from validation at 9.30 a.m. on a Tuesday until midnight on the following Monday."
Если переводчик-автомат не очень корректно переводит нужные фразы, можно попробовать другие переводчики. Благо их достаточно в инете.
